Trouvé à l'intérieur – Page 625traduction nouvelle avec le texte grec en regard, collationné sur les manuscrits et toutes les éditions Hipòcrates ... oÅ°TOS TÚYO OLV vulg . et al . codd . Trouvé à l'intérieur – Page 231TABLEAU 2 Pronoms vos ( sujet et complément prépositionnel , sauf con vos ~ contigo ' ) te ( objet ) , tu , tuyo ( possessifs ) Verbes 2.1 cantás , comés , partís , sos ( has ) cantá , comé , partí 2.2 . cantarás , cantaste ( ' cantastes ' socialement ... Trouvé à l'intérieur – Page 411... asi cristianos como sarracenos , los cuales bien saben que 1o lice prisionero , y que tengo en mi poder el dinero tuyo y de tu genle . Trouvé à l'intérieurTuyo auvre ; dans le monde futur est la récompense et non l'action ( ) . 7 , . ; , de l'ennemi . faveur ; au lieu de cela , les hommes intelligents sont ... Trouvé à l'intérieur – Page 263Voicy quel ilekts As # tuyo filee LE : MARCHAND . Bousquoy ? [ L DO 1 CHRYSIPE . Si vn crocodile l'auoit pris , & PHILOSOPHES A , L'ENCAN . 26333. Trouvé à l'intérieur – Page 359LA Tuyo Simon una barca No mas que de pescador ; Y no mas que como barca A sus hijos la dexo . ... allégorie espagnole, avec sa traduction en vers français, Trouvé à l'intérieur – Page 3684 , qui araux arbres pour y pouvoir mieux surrachent , cueillent , des herbes salées veiller ) . ( de nn ) sous les arbrisseaux , ou : In Kal inusité . Niph . S'évanouir , des herbes sauvages , mauvaises , qui disparaitre : ambao tuyo on Is . 51. Trouvé à l'intérieur – Page 19Traduction de la leçon hypothétique suu.cppove tuyó , substituée par Dindorf à suu.cppove ziv yõv ( mss ) . Dans tout ce passage , l'interprétation ne peut que refléter le vague du texte . 2 ερικυμάδα φέρματι , littér . , féconde par sa portée . Trouvé à l'intérieur – Page 47Traduction française . PUNTO SEGUNDO . POINT SECOND . SECOND POINT , En cierta poblacion ..... Dans certaine ville Dans une ville donde en otro tiempo eso } où en autre temps fút où sut j'adis tuyo ...... la corte de nuestros rela cour de ... Trouvé à l'intérieur – Page 13Mi , tu , su ... avant le nom ; mío , tuyo , suyo ... après le nom : Es mi amigo ; un amigo mío ; hermanos míos . ... Traduction de dont . a ) Complément de nom il se rend par cuyo , a , os , as , qui précède celui - ci sans article et s'accorde avec lui ... Trouvé à l'intérieur – Page 757Les lecteurs français doivent se défier de la traduction de ses æuvres par Arnauld d'Andilly : le venin de la secte la plus antipathique à la tendresse de l'amour divin s'y est infiltré par des altérations perfides du ... Ya eres mia , y lo soy tuyo . Trouvé à l'intérieur – Page 277Introd. et traduction, avec index, par J. H. Kramers et G. Wiet. ... Isfandiyar, Based on the India office Ms. Compared with Tuyo Mss. in the British Museum ... Trouvé à l'intérieur – Page 182Ser hijo de mi valor Uno , y que quieran del tuyo Ser lo para morir , dos ? ... Voltaire a donné une traduction sommaire de l'Héraclius de Calderon , et il en fait ressortir les beautés et les défauts ; les unes et les autres ne se trouvent pas chez le ... Trouvé à l'intérieur – Page 625Si l'on garde Túyo !, il faut traduire : exposés à proscrire ce qui est le plus utile . Or , Hippocrate a dit qu'ils attribuent le mal souvent ... Trouvé à l'intérieur... las mías las nuestras el nuestro / la nuestra el tuyo / la tuya los tuyos ... Pour traduire « celui qui » ou « celui de », on utilise les tournures ... Trouvé à l'intérieur – Page 621Quiui fece il Bembo tuyo En cet endroit Bembe Patrepoco di paufa quasi come per fta va peu , côme pour prendre riposarsi : do ... Trouvé à l'intérieur – Page 359Tuyo Simon una barca No mas que de pescador ; Y no mas que como barca A sus hijos la dexo . ... allégorie espagnole, avec sa traduction en vers français, Trouvé à l'intérieur – Page 258B -- Traduire en français : Tu mamá se preocupa mucho de todo lo tuyo ; tu casa está a mano izquierda , la mia está a mano derecha ; mi coche yą lleva seis ... Trouvé à l'intérieur – Page 51Traduction de J. Ruelle . Avec accompagnement de ... C'est un trésor ! chanson monologue , paroles d'E . Baneux et Beihiatus . ... Qui donc êtes - vous , la belle ? mélovie pour mezzo - soprano ou baryton ( ton original ) , paroles de V. tuyo . Trouvé à l'intérieur – Page 71... la mía , los míos , las mías el tuyo , la tuya , los tuyos , las tuyas el ... le piège de le traduire tout simplement tel qu'il est écrit en français ! Trouvé à l'intérieurEléments d'analyse grammaticale pour l'épreuve de traduction Stephan Pagès ... postposés au nom (el coche tuyo) que comme pronoms ; dans ce cas, ... Trouvé à l'intérieur... la tournure prend une valeur partitive et peut se traduire par un de mes, un de tes, un de ses, etc. : He sido muchos años vecino tuyo. Trouvé à l'intérieur – Page 214... la restauration de l'antiquité dans la littérature leur faisait trouver les mêmes images et traduire leur inspiration sous des ... que cuando Atlante temblar siente La inmensa carga , sin doblar cansado El yerto cuello tuyo levantado , Sufriste ... Trouvé à l'intérieur – Page 84Mi reloj es mejor que el tuyo , pero el ( celle ) del doctor es el mejor de todos . ... Cette traduction est plus 1 ) En , suivi d'un adjectif qui , comme lui , se rapporte à un substantif précédent , est rendu en espagnol par le pronom personnel régime ... Trouvé à l'intérieur – Page 111Tradu & ion avoit ordonné la traduction latine des Oeuvres de saint Jean ... mais Rupert , Abbé de Tuyó y a raison de conjecturer qu'il eut Liege pour ... Trouvé à l'intérieur – Page 15721 La traduction de la chanson de l'espagnol à l'anglais ... Gritando « El mundo es tuyo , vivelo » Sin embargo , en el corazón Muchas veces guardamos rencor ; La vida cambia une vez mas Porque el destino es tan cruel y siempre tenemos ... Trouvé à l'intérieur – Page 44Es este señor un amigo tuyo ? ... 3 ) Su tio de Vd . peut se traduire par : „ Monsieur votre oncle “ . ,, Monsieur “ ' ne s'exprime généralement pas en espagnol , lorsqu'il y a déjà „ Vd . “ dans phrase . Leçon 10 . Leccion décima . d ) Adjetivos ... Trouvé à l'intérieur – Page 59Pour traduire un de mes , un de tes , un de ses , etc. , les Espagnols se servent ordinairement des pronoms possessifs mio , tuyo , suyo , etc. , qu'ils ... Trouvé à l'intérieur – Page 145Cinquième Exercice . — COMBINAISONS DES MOTS DU TEXTE DANS DES PHRASES NOUVELLES . A traduire en français . A traduire en espagnol . ¡ Pobre hidalgo ! tú no comerás Pauvre gentilhomme ! tu ne man . á gusto tuyo . geras ... Trouvé à l'intérieur – Page 692Théopoves dans les Mr. l'ancienne traduction est conforme . Ail . ... Ligne 7. di & tuyo dé , eft la leçon PAG . 276 , lig : 1. & 2. Trouvé à l'intérieur – Page 170Le glissement de sens dans la traduction portugaise me paraît dériver d'un contresens commis au vu du vers non ponctué : por otro hijo tuyo ou et compris " par un autre de tes fils " . Sachant que D. Pedro était l'unique fils de D. Afonso , le ... Trouvé à l'intérieur – Page 137... la traduction du poème en prose : comment rendre cette forme , dont les principes essen17 16 Les deux strophes centrales , par exemple , commencent également par une combinaison d'heptasyllabes et de pentasyllabes : « Un paso tuyo ... Trouvé à l'intérieur – Page 32Traduction d'une épigramme d'Ovide . Dierasme , Isabelilla , mucho gusto . Cancion . G 10 . Dizen que dixo vn sabio muy ... El que es tuyo , si el perdido . Redondillas . A 121 V. , C91 , F 284 . ΕΙ que fue con tu licencia . Quintilla y sextilla 32 R. Trouvé à l'intérieur – Page 191Ce que le dernier traducteur rend par le rusé renard , sans traduire le mot en latin et sans note Or , que cette épithète ... Aristote les appelle tuyo autides « aux fesses brillantes ; son traducteur Duval a supprimé cette indication et a traduit par ... Trouvé à l'intérieur – Page 226Il renvoie leurs membres à Dumque ea per Thebas , aliis serpentibus ardens Et face mutata bellum integrabat tuyo . Arma volunt , primos veluti modo cominus ictus Sustulerint , omnisque etiamnum luceat ensis . Eminet Enides ; quamvis et ... Trouvé à l'intérieur – Page 208Y digo el gesto tuyo , doy detalles del rostro , los regalo amargamente al viento en estas hojas . Oh piedra hendida . ... Traduction de Claude Couffon . Trouvé à l'intérieur – Page 182Ser « hijo de mi valor Uno , y que quieran del tuyo Ser lo para morir , dos ? ... Voltaire a donné une traduction sommaire de l'Héraclius de Calderon , et il en fait ressortir les beautés et les défauts ; les unes et les autres ne se trouvent pas chez ... Trouvé à l'intérieur – Page 1034... -dóe tuyó , un visage défait . Худо , dim . худенько еt худовато , augm . xyaëxohbko , comp . xyxe , adv . mal , d'une mauvaise manière ; sn . le mal . Trouvé à l'intérieur – Page 104La traduction Viardot est excellente , mais le texte original est préférable encore ; on le prendra en main , ignorât - on ... venturosa sin fatiga alguna , sino porque entonces los que en ella vivian ignoraban estas dos palabras de tuyo y mio . Trouvé à l'intérieur – Page c605 Yvanse dar seños golpes , los cavallos encostaron . Dixo el conde navarro : Que cavallo traes , Castellano ? Dixo Rodrigo de Bivar : Quieres trocarlo ? Cambialo comigo , ' sy el tuyo es mas flaco . Ally dixo el conde : Non me serya dado . Trouvé à l'intérieurDeuxième forme : Mio Nuestro Tuyo Suyo Suyo Politesse . ... 2 ° Pour traduire un de mes , un de tes .... loujours en terme d'affection . V. G. Un de mes cousins , Un ... 3 ° Pour traduire les expressions à moi , à toi ... avec idée de possession . Trouvé à l'intérieur – Page 131Métete en lo tuyo. Occupe-toi de tes affaires, de ce qui te regarde. Tournures idiomatiques : voir partie traduction, p. 261. Exercices Corrigés p.308 1 ... Trouvé à l'intérieur – Page 111Tradu ion avoit ordonné la traduction latine des Oeuvres de saint Jean latine de ... I. Rupert , 10 44 . ne connoît l'année ni le Abbé de Tuyo y a raison de ... Trouvé à l'intérieur – Page 200... la confiance nécessaire pour endurer ce qui est à venir (notre traduction) 22. ... yo en mí toda la mayor carga que yo pudiese tomar deste cuidado tuyo, ... Trouvé à l'intérieur – Page 1575 ° Pour traduire les pronoms personnels à moi , à toi , à lui , à elle , à nous , à vous , à eux , à elles , précédées du verbe être pris dans le sens d'appartenir , on se sert également des adjectifs possessifs mio , tuyo , etc. , accompagnés du ... Trouvé à l'intérieur – Page 81Mi reloj es mejor que el tuyo , pero el ( celle ) del doctor es el mejor de todos . Jorje tiene buen vino ... Mon livre est très - vieux ; il est plus vieux que le tien ( el tuyo ) . Madame Muntañola est ... plutôt acide que doux . Cette traduction est plus 81. Trouvé à l'intérieur – Page 106avec la traduction française en regard Pedro Maria de Torrecilla. : Esta , express . elliptique .. DE ESTA .. 213 , 267 . Ese , m 6 , 91 , 118 , 242 . ... Formes complètes . 0 Mio. 131 , 233 . mio , pour MI .. 233 . tuyo : 46 , 169 , 224 . tuyo , pour tu . Trouvé à l'intérieur – Page 182Ser hijo de mi valor l'no , y que quieran del tuyo Ser lo para morir , dos ? ... Voltaire a donné une traduction sommaire de l'lléraclius de Calderon , et il en fait ressortir les beautés et les défauts ; les unes et les autres ne se trouvent pas chez le ...